Веб-сайти

- DVOU (Disabled & Vulnerable Orphans of Ukraine) – Недієздатні Діти-Сироти України
- До України з Відкритим Серцем
- Незалежне Всиновлення в Україні

Міжнародне усиновлення в Україні

ЗМІСТ

I. ВСТУП

За останні декілька років різко зросло число українських сиріт, усиновлених іноземцями. У фіскальному 2002 році громадянами Америки було усиновлено 1107 українських сиріт, що призвело до того, що Україна зараз належить до п’ятірки найпопулярніших країн-донорів дітей, яких надають для усиновлення американцями. Ці результати говорять самі за себе, і ми щоденно бачимо гордих батьків з їхніми щойно всиновленими дітьми в нашому посольстві.

Проте, американські громадяни повинні мати реалістичні очікування, прибуваючи до України. Україна є молодою нацією, яка переживає серйозні політичні та економічні зміни, рухаючись від її Радянського минулого до ринкової економіки, та інтегрується із Західними інституціями. Хоч від американців-усиновителів не надходить багато скарг щодо серйозних труднощів з Посольством США, проте американці повинні бути готовими до того, що деякі речі доступні в США, можуть складати труднощі в Україні, або бути не тої якості, яка є в США. Сюди входять певні товари і послуги, і рівень комфорту підчас переїзду та проживання.

Процес усиновлення забирає від 4 до 6 тижнів. Рішення по усиновленню стають завершальними лише після того, як передбачений законом одномісячний період пройшов без успішної апеляції. Відомо, що суди відмовляються від цього періоду і дозволяють недавно усиновленим сиротам залишити Україну з їхніми новими батьками. Верховний Суд України рекомендує обласним судам відмовлятися від періоду апеляції тільки в тому випадку коли усиновлена дитина тяжко хворіє. Проте, суди не застосовують закон в загальноприйнятій формі. Якщо суддя не відмовляється від періоду апеляції будьте готовими чекати ще один місяць після винесення рішення суду, що надасть Вам законне батьківство над Вашою дитиною. Багато американців готуються приїжджати до України двічі, і тому прагнуть отримати українські візи з правом дворазового в'їзду.

Оскільки число іноземних усиновлень в Україні зростає, усиновлення стає процвітаючим бізнесом в Україні. Згідно дійсного закону України, жодне агентство по всиновленню чи агент тобто, жоден з комерційних посередників не можуть мати право на участь в процесі усиновлення. Дозволеними є послуги такі як переклади письмові/усні, повний пансіон, перевезення. Межа між легальною допомогою та нелегальним «посередництвом» не завжди є чіткою, однак потенційні усиновителі-американці повинні обережно вибирати посередників.

II. ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО УСИНОВЛЕННЯ В УКРАЇНІ

• Одружені та неодружені повнолітні дієздатні особи можуть усиновлювати дітей з України. Усиновлювачем може бути особа, що старша за дитину, яку вона бажає усиновити, не менш як на п'ятнадцять років. З поважних причин, вимога щодо різниці віку може бути відхилена. У випадках, де дитина усиновлююється родичем, різниця віку не розглядається.
• В Україні немає офіційної процедури щодо усиновлення через опікунство.
• В Україні не дозволено ні попереднього відбору дітей, які надаються до всиновлення, ні наперед запланованих всиновлень. Спершу кандидати в усиновителі повинні бути зареєстрованими в Центрі з всиновлення (далі - Центр), та повинні особисто приїхати до Києва перед тим як їм покажуть сиріт, яких можна усиновити.
• В Україні розрахунки, у великій мірі, здійснюються готівкою; тому готівкові операції не є незвичайним явищем. Тим не менше, усі юридичні особи зобов’язані надати Вам квитанцію про оплату їхніх тарифів, включно з перекладацькими фірмами, судами, нотаріальними офісами, відділами реєстрації актів громадського стану, Міністерствами, і т.п.
• Посередницька комерційна діяльність щодо усиновлення дітей в України забороняється законом. Інші особи можуть діяти на прохання, або в інтересах майбутніх батьків-усиновителів лише у випадку наданої їм нотаріально завіреної та засвідченої довіреності.
• Згідно закону, усі іноземці – кандидати в усиновителі мають ті ж самі права та можливості в Національному Центрі з Всиновлення, за умов наявності дітей. Якщо вам скажуть, що вам нададуть дитину з бажаними характеристиками після здійснення оплати, будь-ласка, остерігайтесь – це може бути нелегально.
• Більшість іноземців, які усиновлюють дітей в Україні, роблять пожертвування до сирітських притулків. Сирітський притулок повинен задокументувати пожертвування і видати квитанцію.
• Згідно закону України щодо всиновлення, немає ніяких грошових зборів окрім тих що стосуються реєстрації документів в суді, перекладів та подібних послуг. Посольству невідомо будь-яких офіційних грошових зборів, щодо пришвидшення судового слухання, видання рішень по усиновленню або пришвидшенні відмови від обов'язкового тридцятиденного періоду апеляції.
• Згідно закону України, іноземні громадяни, що перетинають митний кордон України повинні задекларувати суми більше 1,000 Дол. США готівкою на особу. Подорожуючі, що привозять до України суми більш ніж 10,000 Дол. США готівкою або 50,000 Дол. США в дорожніх чеках на особу, повинні одержати спеціальну ліцензію. Суми готівки менші ніж 10,000 Дол. США або 50,000 Дол. США в дорожніх чеках на особу можуть бути ввезеними без цієї ліцензії. На сьогоднішній день, немає такої законодавчої вимоги звертатись за такою ліцензією до моменту прибуття в Україну. Сума, яка ввозиться в Україну і перевищує 10,000 Дол. США приймається митним органом України на зберігання, після чого видається відповідна квитанція. Якщо Ви одержали ліцензію від Національного Банку України, митний орган видасть Вам залишок коштів. Будь ласка пам'ятайте, що суми, котрі перевищують 1,000 Дол. США готівкою на людину ПОВИННІ бути задекларовані на в'їзді в Україну.

III. ЗАКОН ТА ЗАГАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ

США – згідно закону США, майбутні американські батьки-усиновителі, які бажають усиновити дитину з закордону в будь-якому випадку повинні розпочати процес з Службою Імміграції та Натуралізації США (Immigration and Naturalization Service of the United States (далі INS)), заповнивши форму I-600A, заяву на пришвидшений розгляд клопотання про усиновлення. Заява повинна бути зареєстрована у відповідному офісі (INS) в США, який є органом правосуддя в місці проживання сім'ї усиновителів. У випадку проживання батьків-усиновителів за межами США, клопотання повинно бути зареєстровано офісом INS, який є органом правосуддя в країні проживання батьків-усиновителів.

УКРАЇНА – зараз Україна є єдиною країною, яка не застосувала Гаазьку Конвенцію по Всиновленню. 28 січня , 1996 року, набуваючи сили з 1 квітня 1996 року, з ініціативи Верховної Ради України, на усиновлення дітей іноземцями було накладено мораторій. 20 липня 1996 року, базуючись на внесених змінах та поправках до Кодексу про сім’ю та шлюб України, Кабінет Міністрів України ухвалив резолюцію щодо всиновлення, що дозволяє усиновлення дітей іноземцями, визначив процедуру і функції кожного органу, задіяного в цьому процесі.

IV. БАЗА ДАНИХ ЦЕНТРУ З ВСИНОВЛЕННЯ

Громадяни зарубіжних країн, можуть всиновлювати тільки тих українських дітей, які кваліфіковані для усиновлення, і були зареєстровані Національним Центром з усиновлення протягом 1 (одного) року, якщо жожна з українських сімей не виявила бажяння всиновити дитину або стати її опікунами. Вимога чекати 1 рік може бути відхиленою, у разі якщо дитина, хворіє на одну із хворіб, зазначену у переліку хворіб виданого Міністерством Охорони Здоров’я України.

21 січня, 2002 року Міністерство Охорони Здоров’я України видало оновлений список хворіб, що уможливлюють міжнародному всиновлення без вимоги однорічної реєстрації. 15 лютого, 2002 року, Центр з Всиновлення почав реєструвати дітей відповідно до нового списку. Діти, зареєстровані раніше цієї дати, із станом здоров’я, описаного згідно старого списку, можуть бути усиновлені іноземцями без вимоги реєстрації протягом одного року.

Неофіційний перелік вищесказаних хворіб.

Сирітські притулки повинні надати повну інформацію про дітей, наявних для всиновлення до Центру по Всиновленню впродовж тижня після прибуття дитини в притулок. Місцеві відділення Міністерства Освіти створюють файл для кожної дитини, яку можна всиновити та готують заяву, яка містить основну інформаціюпро дитину та його/її фото. Впродовж місяця заява залишається у них, протягом цього часу вони сприяють усиновленню дитини українськими сім’ями. Після того як заява пролежала в районному центрі 1 місяць, заяву пересилають до районного чи обласного відділу Міністерства Освіти. У цього відділу є 1 (один) місяць для того, щоб знайти сім’ю усиновителів для дитини.

*Примітка: Згідно закону України, заборонено розголос інформації будь-якими українськими чиновниками, посадовцями щодо дітей, наявних для всиновлення, окремим громадянам чи агенціям.

Якщо дитина все ще не усиновлена громадянами України, його/її заява передається Центру з Всиновлення для запису в базі даних. Коли ж заява дитини доходить до Центру з Всиновлення, у Центра є 12 місяців, щоб знайти українську сім'ю для дитини. Якщо ж легальний статус дитини змінюється, орган опіки повинен повідомити Центр з Всиновлення про ці зміни впродовж 7 днів.

Діти, які, визначаються нездоровими відповідно до списку хворіб, виданого Міністерством Захисту Охорони Здоров'я, не підлягають періоду очікування 'один-плюс-один-плюс-дванадцять' місяців, та відразу отримують статус наявних для міжнародного усиновлення.

V. ПОЧАТОК РЕЄСТРАЦІЇ У ЦЕНТРІ З ВСИНОВЛЕННЯ

Громадяни Америки, що виявили бажання усиновити дитину, яка є громадянином України, звертаються з письмовою заявою безпосередньо до Центру по усиновленню дітей при Міністерстві освіти України (252032, Україна, м. Київ, бульвар Тараса Шевченка, 27; тел. +380 (44) 246-54-31/32/37/49; факс + 380 (44) 246-54-52/62) про взяття їх на облік кандидатами в усиновителі. Центр по всиновленню діє при Міністерстві Освіти України і є ЄДИНОЮ установою, котра веде облік дітей, наявних для внутрішнього (в межах країни) та міжнародного всиновлення. Центр задіяний в міжнародному всиновленні від початкової до кінцевих стадій, наприклад від моменту, коли майбутні усиновителі звертаються із заявою до Центру, до тих пір поки дитина не буде ідентифікована, та її справу не буде переслано до суду для винесення судового рішення.

Зауважте, письмові чи усні перекладачі не належать до службового персоналу Центру з Всиновлення. Відвідувачі повинні розмовляти українською або російською мовами, або мати власних перекладачів.

VI. ДОКУМЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ У ЦЕНТРІ З ВСИНОВЛЕННЯ

1. Іноземні громадяни, що виявили бажання усиновити дитину, яка є громадянином України, звертаються з письмовою заявою безпосередньо до Центру по усиновленню дітей при Міністерстві освіти України (м. Київ, бульвар Тараса Шевченка, 27; тел. +380 (44) 246-54-32, 246-54-37) про взяття їх на облік кандидатами в усиновителі та надання направлення на відвідання відповідного державного закладу для підбору, знайомства та установлення контакту з дитиною. Довідки з міліції, медичні документи та довідки про дохід повинні бути видані на бланках відповідних відомств/органів та підписані відповідними уповноваженими особами. Документи не повинні бути видані на бланках американського агентства з всиновлення, яке допомагає кандидатам в усиновителі у їхній справі по усиновленню. В іншому випадку, Центр не може давати гарантії, що справу буде одобрено/затверджено і сім'ю відразу ж поставлять на облік як майбутніх усиновителів.

   До заяви додаються такі документи:

   1. Висновок, (аффідевіт), виданий компетентним органом країни проживання кандидатів у всиновителі, що підтверджує їх можливість бути усиновлювачами, із зазначенням житлово-побутових умов, біографічних даних, складу сім'ї, наявності власних дітей та інших відомостей. Якщо висновок видано недержавним органом (приватним агентством або соціальним працівником), до нього додається копія ліцензії на провадження цим органом діяльності, пов'язаної з усиновленням;
   2. Дозвіл компетентного органу країни проживання на в'їзд і постійне проживання усиновленої дитини.
   
   Примітка: Для громадян Америки, форма I-171H(форма затвердження INS) слугуватиме замість цього документу. У цій формі INS вказує яке посольство чи консульство вироблятиме еміграційну візу для всиновленої дитини. Просимо зауважити, що у посольстві США в Києві, немає відділу еміграційних віз, усі еміграційні візи для українців, зокрема для всиновлених дітей виробляються та видаються Посольством США у Варшаві, Польща. Тому, у формі I-171H повинно бути чітко вказано що "заяву було переслано до Варшави, Польша" (НЕ до Києва. Україна). Якщо ж INS виявила на формі I-171H, - Київ, Україна, це не призводить до недійсності форми, проте вимагає додаткового листа з посольства для пояснення помилки. Для більш детальної інформації зверніться до філіалу Послуг Громадянам США.
   3. Довідка про заробітну плату або копія декларації про доходи, засвідчена в установленому порядку (довідка з банку, яка засвідчує дохід усиновителів за попередній рік);
   
   Примітка:Подайте форму W-2 або декларацію про доходи та довідку від Вашого роботодавця, вказуючи Вашу заробітну плату. Для уникнення непорозумінь, прохання не копіювати незаповнених сторінок декларації про доходи.
   4. Висновок про стан здоров'я кожного заявника
   
   Примітка: це не повинна бути проста довідка про загальний стан здоров’я, а заява, що ВИ не хворієте на будь-які види психіатричних, внутрішніх, шкірних або венеричних хворіб, а також довідка що Ви не є наркотично залежним або хворим на СНІД та сифіліс.
   5. Копія свідоцтва про шлюб, якщо заявники перебувають у шлюбі
   6. Копія паспорта або іншого документа, що посвідчує особу кандидатів в усиновителі. Якщо один із батьків не є громадянином США, додайте копію картки тимчасового проживання.
   7. Довідка про наявність чи відсутність судимості, видана органами внутрішніх справ за місцем проживання (перевірка щодо кримінальних правопорушень має бути здійснена на державному рівні);
   
   Примітка: Якщо довідка про несудимість видана місцевим шерифом/відділом міліції (некомпетентним органом), у ній чітко повинно бути вказано, що кожен кандидат в усиновителі немає судимості в країні його/її проживання;
   8. Зобов'язання заявника у місячний строк після в'їзду дитини до країни постійного проживання поставити її на облік у відповідній консульський установі чи дипломатичному представництві України (із зазначенням, в якій саме установі, представництві) та подавати цій установі, представництву періодичний звіт (не менше ніж один раз на рік), про умови проживання і виховання дитини, а також надавати можливість її представникові спілкуватися з дитиною та залишати за дитиною її українське громадянство до досягнення нею 18-річного віку.

   Примітка: Просимо зауважити, що підписуючи таку заяву батьки беруть на себе зобов’язання, згідно вимог закону України в місячний строк після в'їзду дитини до країни постійного проживання поставити її на облік у відповідній консульський установі чи посольстві України в США.

   Невідповідність вимогам реєстрації приносить численні ускладнення Центру, що може мати негативний вплив на міжнародне всиновлення в Україні. Також необхідно зауважити, що Центр відсилає копію цього документа до Міністерства Закордонних Справ України для подальшої передачі їх посольству або консульству України в США для контролю процесу реєстрації.

   Просимо зауважити – УСІ вісім документів з переліку повинні бути окремими документами, тобто один документ не може бути частиною іншого.

   Документи будуть дійсними в Україні лише впродовж 1 (одного) року з дати їх видачі, незалежно від дійсності в США (напр. форма I-171Н видана INS є дійсною впродовж 18 місяців, проте не може використовуватись в Україні після закінчення терміну 12 місяців).

2. Хоча Україна і підписала Гаазьку Конвенцію котра анулювала вимогу легалізації закордонних офіційних документів в 2001 році, конвенцію не застосовують. Тому усі документи повинні бути відповідним чином завіреними на місцевому та державному рівні в США, потім в бюро завірення, Державному Департаменті, Вашингтон, дотримуючись завірення в Посольстві або Консульстві України в США. Із цим останнім завіренням документи набувають законності в Україні. Після того як документи завірені в Посольстві або Консульстві України, вони повинні бути перекладені на українську мову. Переклад повинен бути нотаріально засвідчений та завірений. У випадку перекладання документів в Україні, переклад повинен бути нотаріально засвідчений державним нотаріусом. Просимо зауважити, що вступаючи в силу з лютого 2003 Центр вимагає від усиновителів, які затверджені на всиновлення більш ніж однієї дитини, подання окремих завірених особових справ для кожної дитини. Однак, подання двох чи більше особових справ не дає гарантії на можливість всиновити двох або більше дітей. Цю політику не застосовують однаково для всіх сімей-всиновителів, оскільки кожен випадок розглядається окремо.
3. Зсилаючись на усі вище-згадані вимоги, разом з необхідністю відповідати українським процедурам всиновлення, Національний Центр Всиновлення недавно привів у дію свій поліс прямого контакту з майбутніми усиновителями. Згідно полісу всиновителі спершу повинні направити свої документи безпосередньо до Центру і тільки тоді повідомляють своїм помічникам про необхідність завірити документи з Центром. Центр віддає превагу документам перекладеним в США, але розуміє, що може бути важко знайти належних перекладачів в США. Тому, поліс дозволить помічникам прибути до Центру з належним чином завіреною, засвідченою, і перекладеною передачею їм уповноважень з метою перекласти та нотаріально засвідчити документи на місцевому рівні.
4. Центр повинен впродовж 10 днів опрацювати документи, подані усиновителями та ввести їх до бази даних. Рекомендується наперед впевнитися, що усі подані документи відповідають вимогам Центру.

VII. РОЗКЛАД ПРИЙОМУ ВІДВІДУВАЧІВ ЦЕНТРУ З УСИНОВЛЕННЯ ДІТЕЙ

Центр ввів нову політику прийому відвідувачів. Це тимчасова процедура, яка буде застосовуватись до тих пір доки уряд України не затвердить остаточного регламенту. Згідно нової системи, після офіційної реєстрації справи з усиновлення, кандидати в усиновлювачі будуть повідомлені про реєстрацію їхньої справи поштою. Після того як кандидати в усиновителі отримали листа, вони повинні повідомити Центр про бажану дату зустрічі поштою, факсом, чи електронною поштою. Перед приїздом в Україну кандидати в усиновителі повинні особисто або через їхніх представників сконтактуватись з Центром, та отримати офіційне запрошення з призначеною датою співбесіди. Лише після цього майбутні усиновителі приїжджають в Україну. Сім’ї не будуть обслуговуватись, якщо вони наносять візит до Центру у випадку якщо зустріч не вказано в їхньому офіційному запрошенні, або коли вони прибули до Центру в день, на який зустріч з ними не було заплановано. Після того як майбутні усиновителі обрали стать та вік дитини, яку вони хочуть усиновити, Центр з усиновлення дітей надає іноземцям - кандидатам в усиновлювачі інформацію про дітей-сиріт в межах певної вікової групи та видає направлення для організації знайомства та встановлення контакту з обраною дитиною. Разом з направленням іноземцям повертаються їх документи, прошнуровані, опечатані та завірені підписом керівника Центру з усиновлення дітей, із зазначенням номера, за яким кандидат в усиновлювачі перебуває на обліку в Центрі.

Зауважте, Ви не можете отримати більше одного направлення за один раз, за виключенням дітей, які є рідними братами та сестрами.

VIII. ПІДСТАВИ ДЛЯ ВІДМОВИ В РЕЄСТРАЦІЇ

Центр може відмовити в реєстрації, якщо Ваша особова справа не відповідає вимогам Центру (наприклад особова справа є неповною, термін дії одного з документів закітчився і т.д.). Законом України не передбачено остаточної відмови майбутнім усиновителям для реєстрації в Центрі. Проте, з огляду на попередній досвід, а саме - порушення процедур та правил всиновлення (наприклад, відвідування сирітського притулку без відповідного дозволу Центру з метою зустрічі та підбору дитини для усиновлення перед реєстрацією в Центрі, і т.п.) можуть розглядатися як підстави для відмови в реєстрації в Центрі з Всиновлення. У разі відмови в реєстрації заявнику надсилається обґрунтована відповідь у письмовій формі, особова справа повертається разом із поданими ним документами.

IX. ЗУСТРІЧ З ДИТИНОЮ

Після того, як Центр з всиновлення видав дозвіл для майбутніх батьків на відвідини обраної ними дитини, батьки можуть приїхати до сирітського притулку, зустрітися з дитиною (дітьми), перевірити медичні документи та встановити особистий контакт з дитиною (дітьми). Якщо дитина відібрана для усиновлення, Центр з всиновлення вилучає ім’я дитини з бази даних дітей-сиріт, яких можна всиновити.

X. МЕДИЧНИЙ ОГЛЯД ПЕРЕД УСИНОВЛЕННЯМ

Підчас зустрічі з дитиною в сирітському притулку, вам покажуть його/її медичну облікову картку. У разі появи сумнівів, чи якщо Ви захочете дізнатись більше деталей про стан здоров’я дитини, ви можете вимагати додаткові медичні дані дитини (включно з аналізом крові і т.д.). Згідно закону України, кожен з майбутніх батьків має право на додатковий медичний огляд перед всиновленням дитини, який може бути проведеним приватним лікарем в присутності когось із персоналу сирітського притулку.

Група лікарів як Американського Медичного Центру, так і клінічної лікарні Нафтопереробної промисловості України в Києві (дивіться частину XVII) виразили свою готовність, щодо виконання медичного огляду дітей перед усиновленням. Будь ласка виясніть з ними безпосередньо питання щодо послуг та грошових зборів.

Батьки повинні докласти усіх зусиль, щоб цілком зрозуміти медичні умови, поставленого діагнозу місцевими лікарями . Будь ласка запевніться, що посередник та/або перекладач, якого ви наймаєте, є компетентними для перекладу та пояснення складного медичного діагнозу. Знання медичних умов дитини потрібне для інтерв'ю I-604 в Посольстві США в Києві. Батьки повинні перевірити, що свідоцтво про стан здоров’я від сирітського притулку є повним та відображає всю інформацію, надану до українському суду для слухання.

XI. ЗАСІДАННЯ СУДУ

Важливо, зауважити що відповідно до недавніх змін в, та поправки до Сімейного Кодексу України, влада, щодо ухвалення або відмови в усиновленні належить виключно окремому судді. Рішення судді, в свою чергу, буде базуватись на перегляді різних документів кожного окремого випадку усиновлення протягом судового слухання. Згідно закону усиновителі ПОВИННІ бути присутніми на цьому слуханні. Центр з всиновлення заявив, що ця вимога буде застосовуватись в примусовому порядку відповідно до недавнього рішення Верховного Суду України. У випадках, де один з батьків не може бути присутнім в слуханні за серйозної причини (напр. радикальна хірургія, недієздатність, і т.п.), суддя може дозволити одному з батьків бути уповноваженим іншого, однак це залишається абсолютним дискреційним правом судді.

Пакет документів для справи усиновлення подається на розгляд судді, будучи ретельно розглянутим Центром з усиновлення. Як правило, рішення суду оголошується в день слухання.

Увага: 21 червня, 2001 Парламент України вніс доповнення до Цивільного Права України, згідно якого час для апеляції судових рішень змінюється від десяти днів до одного місяця. Це означає, що вам, можливо, потрібно буде чекати один місяць після судового слухання перед продовженням процесу усиновлення, за винятком випадку, коли суддя надасть право "негайного виконання" рішення суду.

З моменту вступання в дію рішення суду, новим батькам надаються батьківські права і юридична відповідальність за дитину.

Примітка: Верховний Суд України офіційно поінформував Посольство що, базуючись на статті 218 Цивільного Кодексу України, судді України можуть використовувати свою владу, щоб надати судове рішення для безпосереднього виконання (тобто відмовляються від одномісячного періоду апеляції) тільки у випадку, коли є ясне свідоцтво що затримка у виконанні судового рішення, може заподіяти шкоду для дитини(дітей) (наприклад, шкоду для здоров'я). Лист з відповідною радою і рекомендаціями був відправлений Верховним Судом до регіональних судів.

XII. НОВЕ СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ ТА ДОРОЖНІ ДОКУМЕНТИ ДИТИНИ

Будь ласка переконайтеся, що у рішенні суду імена батьків та дітей написані правильно. У разі виявлення відмінностей, попросіть секретаря суду негайно виправити їх. Якщо цього не вдалося зробити, це може затримати видачу свідоцтва про народження після усиновлення та завершення усього процесу всиновлення.

Місцевий (районний) ЗАГС видає свідоцтво про народження всиновленої дитини, базуючись лише на остаточному рішенні суду та оригінальному (старому, до всиновлення) свідоцтві про народження. Будь ласка пам'ятайте, що вам НЕ повернуть старого свідоцтва про народження. Тому, будь ласка переконайтеся, що у вас є копія старого свідоцтва про народження, перед тим як пердавати його до ЗАГСу. Як тільки ви одержуєте нове свідоцтво про народження, ви можете подавати заяву на вироблення міжнародного паспорта для дитини в місцевому ВВІРі. Зауважте, на дітей усиновлених іноземцями повинні вироблятися міжнародні паспорти, а не дорожні документи дитини. Цей закон набув чинності 24 жовтня, 2002, Митна Служба України почала застосовувати його на початку квітня 2003 року.

Вам необхідно буде надати письмову та нотаріально засвідчену заяву з проханням видати міжнародний паспорт. Разом із заявою необхідно подати нове свідоцтво про народження, та 4 фотокартки на паспорт для дитини (дітей). Український міжнародний паспорт є двомовним паспортом, який дає дозвіл дитині виїзджати закордон. Зауважте, що нове ім’я всиновленої Вами дитини в міжнародному паспорті буде написано англійською мовою, проте згідно українських норм, так що це, може виглядати відмінним від того, що буде у Вашому паспорті. Немає жодної потреби турбуватись з цього приводу, оскільки ім'я дитини українською мовою в міжнародному паспорті - таке ж, які в рішенні суду. Проте, батьки можуть попросити про напис правильного писання англійською мовою на порожній сторінці паспорта.

Після видачі міжнародного паспорта, ставлять спеціальний штамп, який показує що дитина залишає Україну для постійної проживання за кордоном цей штамп є обов’язковим для всіх емігрантів. Хоча, за законом України, в імміграційних відомств є 10 днів, щоб видати міжнародні паспорти для дітей, всиновлених іноземцями, установи ВВІРу зазвичай відгукуються на прохання пришвидшити процес видання паспорта, особливо, у випадку хвороби усиновленої дитини, яка вимагає невідкладної медичної допомоги. Посольству були відомі затримки у видачі дорожніх документів в кількох областях України, але ті затримки були незначними і не становлять норми.

XIII. ДОПОМОГА АМЕРИКАНСЬКОГО ПОСОЛЬСТВА В КИЄВІ

1. Необхідно зрозуміти один факт на початку процедури всиновлення, - майбутня всиновлена дитина є громадянином країни його/її походження і підлягає юрисдикції місцевих судів. Посольство заохочує, майбутніх усиновителів перевірити те, що міжнародне усиновлення строго підкоряється законам України. Ми раді відповісти на Ваші запитання і зробити усе можливе, щоб якнайкраще надати будь-які вказівки для Вашого окремого випадку. Будь ласка адресуйте свої питання відділу Послуг Громадянам США на адресу електронної пошти: adoptionskiev@state.gov. Посольство віддає перевагу випадкам усиновлення в обслуговуванні, і ми намагатимемось зробити Ваш візит до нас, найбільш зручним та недовгим. Зауважте, Посольство не може надати Вам юридичні консультації та поради. Якщо є потреба, ви можете найняти адвоката. Список юридичних фірм доступний на веб-сайті Посольства.
2. Нижче є інструкції для опрацювання випадків всиновлення в Посольстві США в Києві. Нагадуємо!!! Візи для усиновленої дитини з України, виробляються та видаються в Посольстві США у Варшаві, Польща. Відділ Послуг Громадянам США Консульського Відділення Посольства США в Києві, Україна, займається лише однією частиною процесу всиновлення: ми заповнюємо I-604, Звіт Закордонного Дослідження Дитини-Сироти. Як тільки ви завершили всиновлення, одержали нове свідоцтво про народження, українські дорожні документи для дитини, і інші відповідні документи (дивіться частину XII), вам потрібно буде прибути до посольства на розгляд справи (будь ласка переконайтеся, що ви прибуваєте до відділу Послуг Громадянам США Консульського Відділення Посольства США тільки після того, як місячний період апеляції рішення суду закінчився, за виключенням випадку відхилення цієї вимоги суддею). Крім того, ми засвідчуємо рішення суду щодо всиновлення та свідоцтво(а) про народження після всиновлення Вашої дитини(дітей) після того, як документи пройшли через цикл завірення в Україні (дивіться процедури завірення нижче в Частині XV).
3. Ми перевіряємо документацію та Вашу обізнаність щодо умов всиновлення та здоров'я дитини. Ви одержите проштамповану копію нашого повідомлення (Форма I-604), яке ви візьмете в Посольстві США у Варшаві, Польща. Посольство США у Варшаві завершить огляд прохання про імміграцію (якщо всі юридичні вимоги були задовільні та не було виявлено жодної неправоздатності) та видає іммігрантську візу.

ВАЖЛИВО! Відділ Послуг Громадянам США Посольства США в Києві запровадив систему прийому американських усиновителів, які бажають заповнити I-604 і завірити українські документи для недавно усиновлених української дитина (дітей). Будь ласка зверніться до нас за номером 490-4079 для того, щоб призначити години та дату прийому. Якщо ми не в змозі прийняти ваш дзвінок відразу, будь ласка залиште своє ім'я, дату прийому, та контактний телефонний номер, на автовідповідачі. Ми якнайшвидше відповімо на Ваш виклик.

Ми вимагаємо повідомити про прийом як мінімум за три (3) робочих дні. Прийом не вважається назначеним для Вас, якщо Ви просто залишили повідомлення на нашому автовідповідачі. Призначення прийому повинно бути підтверджено нами з нашим повторним телефонним дзвінком, у разі запиту залишеного на нашому автовідповідачі.

ПРИМІТКА: Адреса Консульського відділу у місті Києві, вул. Пимоненка, 6 Телефон: (380)-44-490-4422/4000. Факс (380)-44-236-4892.

Години прийому усиновителів в Києві - з 8:30 до 10:30 та з 14:30 до 15:30, з понеділка до п'ятниці, окрім останнього робочого дня кожного місяця (ми закриті до публічних відвідин в той день) та у дні всіх українських та американських свят. Будь ласка звірте список офіційних свят, коли Посольство і Консульський відділ закриті на нашому веб-сайті - usembassy.kiev.ua. Зауважте, що години можуть змінитися. Тому, ми радимо вам сконтактуватися з нами за котримось із вказаних вище телефонних номерів перед приїздом до Консульського відділу.

XIV.ДОКУМЕНТИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ПРОХОДЖЕННЯ ІНТЕРВ’Ю В ПОСОЛЬСТВІ США В КИЄВІ (УКРАЇНА)

Коли Ви з’являєтесь в Посольство США в Києві з всиновленою дитиною(дітьми) для проходження інтерв’ю по формі I-604, Вам необхідно мати при собі наступні документи:

1. Оригінал та як мінімум одна копія рішення українського суду про дозвіл усиновлення – із встановленою достовірністю (відповідністю оригіналу) та офіційно завірена (див. процедуру завірення нижче в ч. XVI). Примітка: процедура встановлення достовірності документів, виданих судом, не передбачена українським законодавством. Лише офіційно завірена копія може бути визнана достовірною.
2. Оригінал свідоцтва про народження дитини, виданого на нове ім’я дитини. Оригінал має бути визнаний достовірним.
3. Копія свідоцтва суду про те, що дитина є сиротою, або свідоцтва, що однозначно стверджує, що батьки позбавлені батьківських прав згідно українського законодавства. В іншому випадку це може бути копія відмови батьків від батьківських прав. Якщо такої копії немає, уважно перевірте, чи рішення суду про дозвіл на усиновлення ясно стверджує, що дитина відповідає вимогам щодо усиновлення, напр., батьки відмовились від неї при народженні, дитина була знайдена поліцією і т.п.
4. Копія (завірена) старого свідоцтва про народження дитини. Зауваження: Районний відділ громадянських реєстрації повинен вилучити оригінал документу під час процедури усиновлення, тому зробіть копію до судового засідання.
5. Оригінал свідоцтва про стан здоров’я / медичної облікової картки дитини. Свідоцтво має бути детальним і містити всю інформацію, що була подана до суду.
6. Оригінал закордонного паспорту, виданого на нове ім’я дитини.
7. Одну фотографію дитини (паспортного розміру).
8. Офіційно завірений переклад всіх документів, виданих українською мовою. Ви можете скористатися послугами перекладацьких агентств, наведених в буклеті: Послуги з перекладу. Будь ласка, зауважте, що ми не вимагаємо користуватись послугами саме цих агентств. Ви можете звернутися до будь-якого іншого перекладацького агентства, що має офіційний дозвіл.
   Примітка. Нотаріально завіряти офіційні переклади не потрібно. Однак переклад, виконаний приватним перекладачем, має бути завірений нотаріально.
9. Додатково ви повинні подати фотокопії всіх перелічених документів (рішення суду, відмова від батьківських прав, старе та нове свідоцтво про народження, паспорт на дитину, американські паспорти батьків, свідоцтво про стан здоров‘я дитини, переклади українських документів). Завіряти фотокопії не вимагається.
   Набір фотокопій повинен містити фотокопії офіційно завірених документів з оригінальними печатками та підписами. Ці фотокопії вам не буде повернено. Решту документів вам повернуть, щоб Ви могли подати їх в Посольство США у Варшаві. Зауважте, що наші можливості фотокопіювання обмежені. Тому якщо ви заздалегідь не підготуєте фотокопії і нам треба буде робити копії замість Вас у посольстві, з вас буде стягнуто штраф у розмірі 1 дол. США за фотокопію.
   Примітка: Якщо вам необхідно мати фотокопії документів для власного використання, ви повинні приготувати ще один набір фотокопій на додаток до того, що ви залишите у Варшаві. Таким чином, вам потрібно мати щонайменше два набори фотокопій всіх документів (один для посольства у Києві, один для посольства у Варшаві). Якщо ви не підготуєте фотокопії і будете вимагати повернення оригіналів, це спричинить затримки в розгляданні вашого випадку, крім того, Вам прийдеться платити штраф за фотокопіювання у посольстві.
10. Будь ласка, приходьте в посольство лише після закінчення 1-місячного періоду (якщо Ви не відмовляєтесь від усиновлення), маючи при собі всі перелічені документи, американські паспорти, та усиновлену вами дитину (дітей).

XV. ВСТАНОВЛЕННЯ ДОСТОВІРНОСТІ ДОКУМЕНТІВ

Для документів 1 та 2 ч. XIV має бути встановлена достовірність. Встановлення достовірності свідоцтва про народження потрібно для виконання громадянських актів, що вимагають наявності свідоцтва про народження (поступлення у школу, отримання американського громадянства і паспорта, укладання шлюбу, отримання водійських прав і т.п. )

Процедура встановлення достовірності складається з наступних кроків:

1. Подайте документи в Міністерство юстиції (М. Коцюбинського, 12, Київ, Україна, тел. 235-4050 / 235-4083). Працівник міністерства завірить печаткою міністерства печатки установ, що видали документи. Будь ласка, прийміть до уваги, що процедура займає від 1 до 3 днів. На даний час послуга надається безкоштовно.
2. Наступний крок: подайте документи до Міністерства закордонних справ (вул.Велика Житомирська, 2, Київ, Україна, тел. 212-8392 / 293-2906). Службовець міністерства завірить печатку Міністерства юстиції печаткою Міністерства закордонних справ. Уважно перевірте кожен документ: працівник міністерства повинен від руки написати своє прізвище і поставити підпис поруч з печаткою, під прізвищем. Без цього підпису ми не можемо встановити достовірність документів. Послуга виконується у дводенний термін, вартість складає 25 грн. (близько 5 дол. США) за документ. Міністерство закордонних справ приймає документи кожного робочого дня (крім Вт), з 9:30 до 12:30 та повертає документи наступного дня з 15:00 до 17:00.*
   
3. Наступний крок: подайте документи до Міністерства закордонних справ (Михайлівська Площа 1, Київ, Україна, тел. 212-8392 / 293-2906). Службовець міністерства завірить печатку Міністерства юстиції печаткою Міністерства закордонних справ. Уважно перевірте кожен документ: працівник міністерства повинен від руки написати своє прізвище і поставити підпис поруч з печаткою, під прізвищем. Без цього підпису ми не можемо встановити достовірність документів. Послуга виконується у дводенний термін, вартість складає 25 грн. (близько 5 дол. США) за документ. Міністерство закордонних справ приймає документи кожного робочого дня (крім Вт), з 9:30 до 12:30 та повертає документи наступного дня з 15:00 до 17:00.*
   * Години роботи та вартість послуг можуть змінюватись. Будь ласка, зверніться до відповідного міністерства заздалегідь. Примітка: Консульський відділ посольства НЕ МОЖЕ призначити інтерв’ю на той самий день, колиВи отримали свої документи від Міністерства закордонних справ, оскільки останнє інтерв’ю призначається не пізніше, як на 15:30!
4. Подайте завірені документи до консульського відділу посольства (в день проходження інтерв’ю І-604). Консульський відділ додасть до ваших документів титульну сторінку, що засвідчує підписи та печатки працівників Міністерства закордонних справ. Тепер ваші документи готові для використання на території США. Вартість послуги: 30 дол. США за документ.

XVI. ЯКЩО ЛИШЕ ОДИН З БАТЬКІВ ПРИБУВАЄ НА ІНТЕРВ’Ю ДО ВАРШАВИ

Якщо після закінчення процедури усиновлення один з батьків має залишати Україну і не може бути присутнім на інтерв’ю в Варшаві, прийміть до уваги, що до виїзду з України він повинен підписати наступні документи:

1. Клопотання про класифікацію сироти як безпосереднього родича – по формі І-600. Нотаріальне завірення підписів батьків не вимагаються.
2. Афідевіт про визнання стану здоров’я усиновленої дитини (висновок про стан здоров’я надає відповідна медична комісія, див. ч. XVII). Підписи батьків мають бути нотаріально завірені.

XVII. МЕДИЧНЕ ОБСТЕЖЕННЯ УСИНОВЛЕНИХ ДІТЕЙ

Одна з вимог видачі іммігрантської візи на дитину – проведення медичного обстеження. Обстеження має бути проведено до інтерв’ю у Варшаві медичною комісією за однією з адрес:

Клінічна лікарня Нафтопереробної промисловості

Протасів Яр,9

Київ

тел. 244-8941 або 277-4181

АБО

Американський Медичний Центр

вул. Бердичевская 1

Київ

тел. 490-7600

e-mail: PatientServices@amc.com.ua

Медичне обстеження в клінічній лікарні Нафтопереробної промисловості Протасів Яр,9 проводиться кожного робочого дня (Пн-Пт) між 9:00 та 15:00. Вартість – 50 дол. США для дітей віком до 15 р. Ви повинні мати при собі паспорт дитини чи інше посвідчення особи дитини з фотографією (якщо вік дитина менше 16 р., достатньо подати свідоцтво про народження), одне фото паспортного розміру та довідку про щеплення, якщо є.

Американський Медичний Центр проводить медичні обстеження кожного робочого дня з 9:00 до 10:00. Вартість послуги для усиновлених дітей та інших дітей віком до 15 р. становить не більше 100 дол. США. Для визначення подальших деталей та призначення часу обстеження зверніться, будь ласка, безпосередньо в Центр.

Якщо зручніше, медичне обстеження може бути також проведене одною з комісій в Польщі. Адреси:
Warsaw, Poland
1. Dr. Wanda Korulska, Warsaw (Mokotуw), ul. Miaczynska 41.
Tel.: 48/22/844-02-77 or 0-606-315-927.
2. Dr. Ewa Swoboda-Kopec, "Sylfium" Clinic, Warsaw (Wola), ul. Okopowa 25A, flat # 7.
Tel.: 48/22/632-15-24.
3. Dr. Ewa Kruk, Private Consulting Room, Warsaw (Saska Kepa), ul. Wandy 10A, flat # 26
Tel.: 48/22/617-15-73 (офіс)
48/22/613-59-49 (домашній)
0-601-306-939 (моб)
4. Dr. Marek Kruk, specialist in internal medicine, Warsaw (Saska Kepa), ul. Katowicka 31.
Tel.: 48/22/617-30-21 (офіс)
48/22/615-27-75 (домашній)
0-601-214-672 (моб.)
Krakow, Poland
Dr. Jacek Markiewicz, Dr. Piotr Pieniazek, Dr. Wieslaw Piotrowski, Dr. Janusz Otfinowski. Centrum Kardiologiczne "Amicor", Krakуw, ul. Obozna 31.
Tel.: 48/12/633-91-73 or 633-59-06.
Poznan, Poland
1. Dr. Aleksander Piechowski, tel. 0602/171-620 (cel) Poznan, ul. Przybyszewskiego 49.
Tel.: 48/61/869-1281 or 869-1287
2. Dr. Teresa Gertig, Poznanska Agencja Medyczna "HELP!" (Poznan Medical Agency "HELP!", ul. Strusia 11.
Tel.: 48/61/865-2643.

Зауваження: останні зміни в американському законодавстві щодо іммігрантів вимагають наявності щеплень (див. нижче) для видачі іммігрантської візи. Члени медичної комісії мають визначити, чи претендент має всі необхідні щеплення, чи з медичної точки зору робити певні щеплення недоцільно. Вимагається наявність щеплень від наступних хвороб:

Для того, щоб допомогти членам медичної комісії і уникнути затримок при отриманні візи, кожен претендент, що з’являється для проходження медичного обстеження, повинен мати при собі довідку про щеплення. Приймальні батьки мають ознайомитись із свідоцтвом про стан здоров’я дитини, отримане в сирітському притулку, і визначити, які щеплення були зроблені. Якщо інформація про щеплення у свідоцтві відсутня, член комісії огляне дитину та визначить, які щеплення необхідно зробити для того, щоб задовільнити вимогам до іммігрантів. Лише лікар - член комісії може визначати, які з перелічених щеплень необхідно зробити дитині, приймаючи до уваги її вік, історію хвороби, та поточний стан здоров’я.

Прийміть до уваги, що якщо вік дитини менше за 10 р., батьки можуть отримати звільнення від вакцинації після заповнення в Посольстві США аффідавіта про зобов’язання пройти вакцинацію протягом 30 днів з дати в’їзду в США.

Медичні документи будуть покладені в конверт і запечатані (будь ласка, на відкривайте цей конверт). Ви повинні взяти їх із собою у Варшаву і подати на вимогу службовця посольства.

XVIII. ПРОХОДЖЕННЯ ІНТЕРВ’Ю В ПОСОЛЬСТВІ США В ВАРШАВІ (ПОЛЬЩА)

Посольство США у Варшаві (Польща) видає іммігрантські візи дітям, що були усиновлені в республіці Беларусь, в Латвії, Литві, Польщі, та Україні. Після закінчення процедури усиновлення, будь ласка, зверніться до Посольства США в Варшаві та домовтеся про часу прийому службовцем посольства. Не чекайте довго – ви можете зробити це під час візиту до консульського відділу Посольства США у Києві.

Зауваження: Згідно правил відділу віз Посольства США в Варшаві вам необхідно домовлятися про прийом щонайменше за 3 (три) робочі дні до бажаного часу. Зв’яжіться із посольством заздалегідь та призначте час прийому.

Інформацію про документи, необхідні для проходження інтерв’ю для отримання візи, та інші вимоги щодо заповнення форми І-600 можна отримати безпосередньо від Посольства США в Варшаві (Польща). Контактна інформація: